HELT HYSTERISK
- Godmorgen. - Goddag, død. Goddag, glemsel.
- Hvad er klokken? - Den er ti.
- Så må jeg af sted. - Det er søndag.
- Så er det altså sandt? - Til...
Tillykke med fødselsdagen.
Hvor gammel er jeg? Du siger det ikke. Jeg er...
- Jeg er... - 40.
- Jeg føler mig ikke som en på 40. - Du ligner ikke en...
- Tusind tak. - Det er bare en helt almindelig dag.
Jeg er kommet ind på styrtløbsløjpen og har kurs direkte mod graven!
Ser jeg anderledes ud? Se på mit ansigt. Hvem ser du?
- Du må gerne lyve! - Det er Pats meget bedre til.
- Du ligner en, der lige er vågnet. - Jeg har slet ikke sovet!
Jeg kunne føle 40"erne snige sig ind på mig.
Se lige, om gribbene kredser rundt udenfor.
Vil du have gave og kort nu? Det hjælper måske på humøret.
Du må tale højere! Gamle hjerner er ikke så kvikke.
- Jeg har gamle ører. - Hør her.
Det er din fødselsdag, og du vælger selv -
- om du vil mule og mukke, eller om du vil nyde dagen.
Jeg har bestemt mig.
Hvis min mor havde samlet benene, kunne jeg være to uger yngre!
- Det føles som enden på mit liv! - Du er måske kun halvvejs.
Og det er ingen opmuntrende tanke.
- Find noget, du kan glæde dig til. - Ja, du ved jo alt om at være 40.
Hvor tit er du fyldt 40?! Aldrig.
Det er noget, der sker for mig!
Det lyder måske egoistisk, men det er mig, mig, mig!
Det er sgu mig, der bliver 40! Jeg må have luft omkring mig!
Du har forhåbentlig ikke arrangeret nogen fest.
Noget særligt i dagens anledning... Lidt opmærksomhed.
- Ikke, hvis du helst er fri. - Hvad?
- Det skulle være en overraskelse. - Jeg vil ikke overraskes!
Hvis jeg skal overraskes, vil jeg vide det.
Så kan jeg afgøre, om jeg vil med!
Du kan ikke forvente, jeg går med til hvad som helst.
Jeg vil ikke have nogen fest.
Jeg vil ikke have en stor fest med alle mine venner -
- og kendte mennesker og små japanske delikatesser...
... og stort orkester og tequila slammers ved midnat.
- Så aflyser jeg det. - Nej, jeg vil gerne!
Hvad har du så arrangeret?
Jeg har inviteret et par mennesker til familiefrokost.
Familie?! Vi er ikke just et stort dynasti.
Det er vel ikke bare dig og min mor?
- Hold op med at være sådan. - Jeg er sådan!
Jeg bestemmer selv, hvordan jeg vil være på min fødselsdag.
Specielt når jeg hverken får champagne eller te på sengen!
Her... smid den i skraldespanden. Der ender den jo alligevel.
Jeg vil vide, hvem der kommer, og jeg lover ingenting!
Lacroix! Christian Lacroix!
Nuser!
Nuser, skat!
De er skønne!
Fra Harvey Nichols? Jeg kunne have skaffet dig rabat.
- Det er godt, du kan lide dem. - Det er jo ikke det sædvanlige bras.
De ér Lacroix, ikke?
- Kan du lide dem? - Ja, hvis de er Lacroix.
- Det er de. - Så kan jeg lide dem.
- Hvem har sat champagne frem? - Det har jeg.
Så skænk mig et glas. Den skulle nødig blive varm.
Den må ikke knalde! Lirk den op.
Hjælp mig, nuser! Jeg får en hedetur!
- Mærk selv! - Du står for tæt på kedlen.
- Jeg troede, jeg blev tørlagt der. - Bare du gjorde.
Mon vi skal skaffe et lille reservelager af hormoner?
Hvis jeg en dag ligger på gulvet og er lutter tandløs gumme -
- må du pumpe liv i mine kirtler.
- Hvem har du inviteret? - Kommer du?
Det sagde jeg ikke. Jeg spurgte bare, hvem der kom!
Dig, mig, mormor.
- Morfar bliver hjemme. - Jeg troede, han var død.
- Justin, Oliver og Marshall. - En overdosis af eks-mænd.
Jeg vidste ikke, Marshall var i landet.
- Er min søn med? Er Serge med?! - Han samler lavaprøver på Hawaii.
- Har du inviteret ham? - Jeg fik ikke fat i ham.
- Og ja, jeg har faxet til vulkanen. - Det er altså festens deltagere?
Dig, en gammel dame, to eks-mænd, og den enes mandsling til kæreste!
- Og Patsy. Og dig. - Jeg har ikke sagt, jeg kommer.
- Hvad laver du egentlig? - Jeg laver frokost.
Laver du frokost?
Kokkererer du?
Laver du mad på vores komfur?
Gå op og tag dig et bad, så jeg kan blive færdig.
- Skal du have hjælp? - Nej tak.
Du kan jo kun tænde smøger på komfuret.
Det er ikke... Jo, det er sandt.
- I dag får du altså normal mad. - Jeg elsker eksotisk mad.
- Man er, hvad man spiser. - Så er du en stor vegetartærte.
Gå op i bad.
Har du nogen til at servere?
Du har vel nogen til at servere?!
Skaf et par filippinere.
Hold op med at se sådan på mig. De får penge for det.
Socialister kan godt have tjenestefolk, men nej!
Vi rydder selv op på min fødselsdag. Ikke, skat?!
Jeg arbejder med glæde på min fødselsdag.
Det er ikke meget af en fødselsdag indtil videre!
Man kunne vel forvente lidt mere end øreringe og familiebesøg.
Og min søn, min stolthed, er ikke inviteret!
Og vi skal spise din mad og vaske op bagefter...!
Slog du mig?
Er det ikke ulovligt?
Man må da ikke slå sine forældre. Av, nuser...
Gå op og bliv der, til du kan opføre dig ordentligt!
- Undskyld, skat. - Ikke nu.
- Jeg vil ikke være ovenpå. - Gå med dig.
Jeg kan godt lide øreringene. Skal jeg tage dem på i bad?
Jeg har fået dem af min dejlige datter.
Pragtfulde øreringe. Der kniber.
Tillykke ad helvede til med de 40.
- Hvordan går det? - Fint. Mor er gået op i bad.
- Du kan gå op til hende. - Nej. Er der noget, jeg kan gøre?
- Noget at skrælle eller pille? - Nej, jeg har styr på det.
- Skal der røres i noget? - Nej.
- Noget, der skal vaskes op? - Det er gjort.
Jeg kan altså ikke gøre noget.
Jeg skal bruge den skål.
Se, noget kan jeg da bruges til.
- Dav, Marshall. Kom ind. - Jeg hedder Bo. Skal vi gå ind?
- Du må være Saffron. - Hvor er din mor?
- Hun kommer nok ned senere. - Skal jeg gå op til hende?
Give hende et knus og fortælle, at jeg er åben for hendes følelser?
- Nej. - Denne vej.
Jeg ser en trappe. Giv mig din hånd.
- Vil I ikke op og sidde i stuen? - Nej, køkkenet er familiens hjerte.
- Vi kan godt lide at være her. - Hvordan har din mor det?
Som sædvanlig. Bare lidt bredere.
- Jaså. Og hvordan har du det? - Som sædvanlig.
Det er dit vand, Marshall. Er fire isklumper i orden?
- Skal jeg sætte det her? - Er der citron i?
- Er der citron i Marshalls vand? - Ikke en hel.
- Det er vist en citron. - Vil du tage den op?
Hej. Har du en serviet eller tallerken, jeg kan lægge det på?
- Jeg tager også et par isklumper ud. - Meget fint.
Jeg fjerner et par isklumper. Der er meget brus på vandet.
Kan du klare rent vand, Marshall?
Vil du ikke have en lille skarp? Vi er jo til fest.
Nej, mormor.
Snup du dig en lille en.
En enkelt slår dig ikke ihjel.
Engang holdt du meget af det. Kom, tag en lille tår.
Bo!
Marshall har været alkoholiker og narkoman.
Vi taler ganske åbent om det. Han har været på sprøjten.
Jeg kan se oliven. Her er grønne, og her er sorte.
Skal jeg tage stenen ud for dig?
- Bliv og tal med dem. - Så hellere kysse en bavianrumpe.
- Davs, min skat. - Dav, far.
- Oliver er her. - Han er også inviteret.
Det her er modigt gjort af dig -
- og uanset hvad, så er det tanken, der tæller.
- Det er tanken, den er gal med. - Gamle damer...
Der er ikke noget galt i at være gammel og uvidende...
Hvad tid sigter vi på at spise?
Jeg sigter på kl. to eller deromkring.
Så længe kan Marshalls blodsukker ikke vente.
Og han får forstoppelse, hvis jeg ikke moser maden.
- En fransk kartoffel? - Tak.
Værsgo.
- Tillykke, Ed. Så du mig ...? - Alle er her.
Jeg har sagt, jeg ikke kommer.
Du skal hente en flaske til mig. Tal lidt om mig, mens du er der.
- Champagne? - Ja, Bolli.
Jeg har nok nogle antikviteter, som kan komme med "Under hammeren".
Lad, som om hun ikke er der. Hun gjorde det altid som barn.
- Redningsmanøvre! - Væk med dig!
Festen er lige begyndt, men bunden er allerede nået.
Hyg I jer bare på min bekostning. Jeg bliver ikke.
- Er der sket noget? - Nå, du kan altså se mig?!
Men det er for sent. Kom, Pats.
Hvordan kan det gøre så ondt, når der ikke er noget at se?
Hak i det med et barberblad, hvis du vil have medlidenhed.
- Må jeg komme ind? - Når bare du ikke slår mig igen.
Er der sket noget?
- Det er bare indre kvæstelser. - Hvor er Patsy?
- På wc. - Kommer du ned?
- Vi taler ikke til dig! - Kommer du ned?
Jeg skal gøre det hele! Jeg skal stå op, klæde om, komme ned!
Ingen kommer op til mig. Jeg må sidde helt alene og være 40.
Jeg er vel 80 og drypper i bleen, før nogen kommer herop.
Har du et par strømper og trusser? Jeg nåede ikke hjem i går.
I anden skuffe.
- Kom nu ned, vi skal til at spise. - Maden er næppe højdepunktet.
Det er ikke just det store kolde bord, der venter.
Oliver er vel med for at genere mig.
- Han er fars kæreste. - Det er min fødselsdag!
Hvorfor kan du ikke lide ham? Ikke fordi han er bøsse.
Det vidste jeg, før de selv gjorde. Alle mine venner er bøsser!
- Hvorfor så? - Har du snart fundet de trusser?
Har du nogen g-strenge eller kun jumbostørrelser?
Der skulle være en g-streng et sted.
Jeg har ikke brugt dem, siden jeg så min bagdel i et spejl -
- og troede, jeg stod sammen med en sumobryder.
- Nå? - Hvad venter du, jeg skal sige?
- Hvorfor hader du Oliver? - Fordi du kan lide ham.
Jeg så, hvordan du stod og hyggede dig og grinede sammen med ham.
Jeg skal stå på hovedet ned ad trappen -
- før du lægger mærke til mig.
Jeg taler ikke med ham, hvis du kommer ned.
Jeg kommer ned, hvis du skifter de grimme bukser.
- Du har selv givet mig dem. - Det er ikke dem fra Benetton?!
Åh gud! Ingen andre ser sådan ud i den slags tøj!
Hvordan gør du det?
Prøv at slappe af og hygge dig.
De består alle af mere end én snor.
- Du spiser ikke, Patsy? - Kun flydende kost.
Intet under, du ligner en bønnestage. Mænd vil da have noget at tage på.
Ikke også, Oliver?
- Du har en smadderflot figur. - "Du har en smadderflot figur."
Du godeste, hvor er det sødt sagt. Hvor fandt du hende, Marshall?
Ved siden af de andre bropiller? Du får prøvet lidt af hver, hva"?
- Mor, du lovede! - Det er for at glemme moussen!
- Hvordan går det med manuskriptet? - Dét, du har arbejdet på i 15 år.
- Det er på et spændende stadie. - Han har en aftale med Paramount.
- Meget spændende. - Skal jeg tage tallerknerne væk?
Lad dog mig. Det er min fødselsdag.
Hold op, eller jeg brækker mig.
Hjemmevant manøvre! Væk! Jeg kan det her!
- Jeg troede, jeg var gal. - Det er du også.
- Hvad skal jeg lave nu? - Sæt dig.
Jeg vil lave noget på min fødselsdag. Er der noget, jeg kan snitte?
- Handler du også med antikviteter? - Justin og jeg har en butik.
En butik?! Det gamle bras.
Man føler sig mere velkommen hos Vincent Price end hos jer!
Hvordan får man møblerne til at se gamle ud?
Lad dem bo hos Edina et par år, så går det af sig selv.
Jeg elsker gamle ting.
De får mig til at føle mig hel og varm.
Er det ikke rart at omgive sig med antikviteter?
Spørg Justin. Han har boet sammen med en.
Genbrugsvarer! Du kan ikke holde fingrene fra dem!
Touché. Skål, Eddy.
Jeg fornemmer aggressioner... der flyder.
- Lader du hende bare overfuse mig? - Lad mig ordne det.
- Gemene kvinde. - Ja, ham!
Jeg ser ingen grund til at fejre, at hun har levet så helvedes længe.
- Sæt dig ned, Oliver. - Kommer du, Justin?
- Du kan finde mig på KFUM. - Skal du ikke gå, Justin?
- Jeg er her for Saffys skyld. - Er du så tilfreds?
Ja, en ude.
40 år. Mit liv er levet, men jeg ved ikke hvordan.
Jeg har det her hus og tingene i det.
Jeg har et barn og to eks-mænd siddende dernede.
Jeg ved slet ikke, om jeg vil have dem mere.
Jeg vil hjem til min pladespiller og mine plakater.
Og gå uden sminke uden at skræmme folk.
Jeg var til fest forleden. Jeg følte mig smuk og smart.
Jeg flirtede og larmede og var smuk.
Jeg følte mig som Kathleen Turner, Marisa Berenson, alle...!
Da jeg kom hjem og så mig i spejlet, var jeg helt tilintetgjort.
Mit hår var fladt og havde delt sig på midten. Der sad lidt mad her...
Det har vel været der hele aftenen. Ingen læbestift, øjne som knappenåle.
Jeg lignede en rød, død dværgindianer på 200.
Hun har lidt svært ved at blive 40. Men det er da ingenting.
Jeg havde det fint med at blive 40. Jeg var helt afklaret.
Jeg indså, hvor heldig, jeg var.
Pyt med, om man er 30 eller 40. Bare nyd livet.
Hvornår bliver du 54?
Hun er ikke begyndt i 50 års-terapien endnu.
- Jeg hader Morgan Fairchild. - Jeg hader Jane Dumme Fonda.
- Må deres gamle hud forfølge dem. - Jeg købte konens bånd.
Jeg har betalt hendes plasticbabser. Jeg vil arve dem.
En uges tid efter døden er indtrådt, får de vel den figur, de har ønsket.
Skelettynde med plasticbuler.
Kødet rådner, men bulerne består.
Små kister fulde af knogler og buler.
Må jeg lige få et kvalitativt øjeblik?
Jeg vil gerne sige...
- Kan vi holde hinanden i hånden? - Nej.
Tag hinandens hænder. Følekreds.
Jeg vil sige tak til den, der bragte os sammen i dag.
- Vi ved, hvorfor vi er her, Bo. - Af pligt.
- Jeg er her for min datters skyld. - I to har da været gift med hende.
- Marshall var naturligvis svag. - Han var skæv.
Det var mit livs værste trip.
Jeg fatter ikke, hvorfor du gjorde det, Justin.
Hun... Jeg...
Det virkede som en god idé. Og hun havde det svært dengang.
Du slap da billigt. Jeg betaler bidrag til et barn, som jeg selv forsørger.
- Og jeg betaler huset her. - Det gør jeg.
- Hvor meget? - Lad mig, Bo. Hvor meget?
- Hun får jo ingenting fra dig. - Marshall betaler rigeligt.
Lad nu mig! Jeg betaler rigeligt!
Satans!
- Hvad er der? - Jeg må tale med din mor.
Hvor mange penge har hun overhovedet brug for?
Hun har en lillebitte datter, der næsten intet spiser.
- I dag er det ikke-rygerdag. - Ikke-rygerdag.
- De har sgu ingen ikke-drikkedag. - Eller ikke-skyde-mennesker-dag.
Ingen ikke-gå-i-grimt-tøj-dag.
Ingen forbudt-at-være-pissekedelig-dag.
Det er mør.
Saffron spørger, om I snart er færdige med jeres røgelse.
Som om jeg ikke ved det.
I har det i det mindste sjovt.
Kom så, Pats.
... 39, 40.
- Hun bliver sur. - Nu kommer hun.
Må jeg sige noget?
"Hvert liv er en skraldespand, hvori man må søge mennesket."
- Skal jeg? - Nej.
Ind med vrede, ud med kærlighed.
Er du stadig her?
- Jeg skal give dig din gave. - Ja, jeg skal have gaver!
Jeg har fået dette smukke par... øreringe. Hvor er den?
- I toilettet. - Jeg kunne alligevel ikke lide dem.
Jeg har også fået fra Pats. Nå, Marsh, hvor er min gave?
Jeg har gaven. Og mange flere.
Hvad i alverdens røvhul er det?
Det er et signeret eksemplar af min bog om gamle olier.
- Næste! - Bliver du ikke fornærmet?
Lige nu er hun faktisk rar.
- Hvor er min gave? - I entreen!
Bare det ikke er et gammelt møbel!
Kom, Pats. Den står i entreen.
Godt klaret. Hun har haft en dejlig dag.
Pengespørgsmålet er ikke afklaret. Er det forstået?
Forstået? Godt.
Jeg er Cher, Pats.
Teksten.
Jeg har lavet en inventarliste, men arkivskabet er låst.
- Jeg ejer det meste af inventaret. - Vi må sætte en advokat på sagen.
- Det ordner jeg i morgen. - Vi har en i L.A.